Humberto Ak’abal: Poemas de su Antología Personal (Español- Maya-k’iche’)

*

Humberto Ak’abal. He tenido la fortuna de hallar, entre las más asequibles librerías del territorio nacional, excelente literatura. Sobre todo voces en el ámbito poético que, nos presentan la historia de sus pueblos, en textos condensados un mundo primigenio.

La palabra construye la memoria, sitúa al amor, siembra el espíritu, y nos enraiza en la existencia con la totalidad del verso.  Sencillo, imaginativo y rural, como su entorno. Es así la poesía de Humberto Ak’abal, escritor guatemalteco  (n. 1952), lleno de pájaros al aire, quien expone con orgullo sus tradiciones, su tiempo, sus raíces… y mantiene viva su lengua originaria: Maya k’iche’.

Extraigo de la Antología poética “El rostro del viento” (Ri upalaj ri kaq’ ik’), tres de sus escritos breves.

***

10711114_287869114737300_5521460473869905321_n

«Sólo quiero»

Yo sólo quiero
un poco de atardecer
para platicar con ella,

escondidos detrás de algún árbol,
decirle que ya no aguanto más,
que se venga a vivir conmigo,

que tengo ganas
de echarle una semilla.

«Xa kin waj»

Xa kin waj

injubiq’ qajibal q’ij

xa re kintzijon ruk’ ri ali,

kaqak’u q’ib chirij jun che’,

kinbij che chi man kinq’i ta chik,

chi kape wuk’ kamik,

xa kin rayij kinya’

jun ija’ chupam.

***

151809876_fc710040ae

«Mayuli»

Cuando estás conmigo

no sé dónde queda el mundo.

«Mayuli»

Are jampa at k’o wuk’, man wetam taj

jawi chi’ kakanaj wi ri uwach ulew.

***

970fdd09d092f76173649a23d4f56c8f

«Picoteando»

El aire se come tu suspiro,

a ras del cerro

el último chispazo de sol.

La tarde termina

en el negror de tus ojos.

El amor picotea:

es un pajarito

con ganas de cantar.

«Tzopotza’»

Ri kaqiq’ kutij ri abis,

chirij ri juyub

ri uk’isbal utimim q’ij.

Ri q’ij kuk’is ri uqajem

pa ri up’umal ri aboq’och.

Ri rayinik katzoponik:

are jun chikop

ri kurayij ka oq’ik.

***

Arno-Rafael-Minkkinen-Photographer-8

«El aire»

El aire baila

extiende sus alas y da vueltas.

El aire es un pájaro grande,

vuela alto

arriba del cielo;

por eso

sólo sentimos el soplido de sus alas.

«Ri kaqiq’»

Ka xojow ri kaqiq’

kulik’ikej ri uxik’ xuquje kasutinik.

Ri kaqiq’ are jun nimalaj chikop,

ri karapap chi kaj

naj k’a puwi ri kaj,

rumal ri’

xa kaqana’ ri utewal ri uxik’.

***

2013-king-of-fosters-pond-2013

«El mudo»

Ella vivía lejos,

los domingos bajaba al pueblo

a vender duraznos.

La esperé junto al puente viejo,

me regaló una bella mirada

y tal vez esperaba una palabra mía.

La miré y se me hizo agua la boca

y no pude decir nada.

Otro día alguien le preguntó por mí

y ella dijo

que no quería para marido

a un hombre mudo.

«Ri mem»

Ri ali naj kelwi,

pa taq domingo kaqaj pa tinimit

xa che uk’ ayixik tura’s.

Xin weyw’j chi uxukut ri jun q’ela q’an,

Ri ali xusipaj jun nuje’l boq’ochaj

wene xuye’j we k’ o jun kinbij chire.

Xin wilawichij, xja’r ri nuchi’

man xinkwin taj xinbochi’j.

Pa jun q’ij chik, jachin lo ri’

xu ta retal we chire:

ri ali xubij che man karaj ta che rach’il

jun chi mem.

***

Minkkinen_500x403

«Noche»

Noche oscura,

oscurísima.

A punto de llover.

En noches así

no se sabe

dónde termina la tierra

ni dónde comienza el cielo.

«Chaq’ab»

Q’eq’ chaq’ ab

sibalaj q’ eq’.

Xa karaj kaqaj ri jab.

Je taq chaq’ ab wa’

man etamatal taj

jawchi’ kak’is wi ri uwach ulew

xuquje jawi’ kajeqetaj wi ri kaj.


Fotos: Arno Rafael Minkkinen
________________________

Anuncios

5 pensamientos en “Humberto Ak’abal: Poemas de su Antología Personal (Español- Maya-k’iche’)

  1. […] Source: Humberto Ak’abal: Poemas de su Antología Personal (Español- Maya-k’iche’) […]

  2. Cristina Coj Morente dice:

    Excelente poeta maya gracias por compartir su pensamiento gran persona que admiro y me encanta lo que escribes gracias exitos y bendiciones en todas las actividades que realizar día con día. Muy bonita poemas pero me gustaría sabes si ha escribido trabalenguas, cuantos chistes.

  3. John W Terrazas dice:

    Muy bonitos poemas, simples y profundos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s