El corazón de la piedra: Rosa Chávez (Español- Maya-k’iche’)

***

Salen sapos y serpientes de mi boca
me tiemblan las hormigas
pico pincho perforo
me quedo animala
desnuda gruñendo haciendo muecas
rascándome la cabeza
sangrándome las lacrimales
y soy yo y mi madre y mi abuela
y soy todas y ninguna
quizá sea otra.

Ke’l lo ri ixpeq ri kumatz pa nuchi’
keb’arb’at ri taq sanik
kinkayenik, kinchikinik, kinteq’unik
kinawajirik,
inch’analik, kinquch’uch’ej nuware, xaq kintze’nik
kinrok’ ri nujolom
kel k’ik’ pa ri nuwach
xa in wachi’l ri nunan wachi’l ri wati’t
in, in konojel xuquje’ in maj wech chi kech,
wine in jun chi wi in.

***

article_10970_1_0

Agua
agua dulce de caña
agua que purifica el silencio
agua que se derrama
agua de nacimiento
agua genital
agua de rabia
agua que ahoga
agua que amarra
agua que lava la tierra
agua que envenena
agua que circula
agua que satura
agua de tristeza
agua lucida
agua que refresca
agua que cae
agua de dolor
agua que regenera
agua florida desproporción de cielo.

Ja’
Ja’ uki’al ajij,
Ja’ ri kusaqirisaj ri tz’ininem
Ja’ ri ktix b’ik
Ja’ rech alaxib’al
Ja’ rech b’aqilal
Ja’ rech ch’u’jarik
Ja’ ri kjiq’ik
Ja’ kximonik
Ja’ ch’ajal uwach ulew
Ja’ ktzirisanik
Ja’ ksutinik
Ja’ kch’ajanik
Ja’ rech b’isonik
Ja’ ktz’iritz’otik
Ja’ kjorob’sanik
Ja’ ktoxoxik
Ja’ rech q’oxomal
Ja’ ktuxunik
Ja’ kotz’ij uch’aqap kaj.

***

Una tranca en mi corazón
dentro astilla
camino con el tiempo puyado
enroscado en el cuello.

Jun tz’apab’al pa ri nuk’u’x
kch’ikon chi nupam,
chi q’ij kinb’in ruk’ julkutinik
b’aq’ital chi nuqul.

***

Shoul2

Este infierno es pequeño,
más bien chiquito
chiquitío pedazo de tierra sagrada
donde se calcinan los sueños
aquí las cabezas son pelotas
los dedos espinas
las piernas machetes
todo tiene filo todo corta
todo se debe
es un infierno pequeño
nos vemos las caras
sabemos nuestros nombres.

Wa’ we xib’alb’a xa sin nich’,
xa jun laj tz’it,
laj ch’aqap loq’olaj ulew
chi la’ ket’ub’in wi ri ichik’anik,
waral e jolomaj ri wolo’l
e k’ix ri uwi’ q’ab’aj
e ch’ich’ ri aqanaj
ronojel k’o uware, ronojel kpusunik,
ronojel eta’matalik
jun laj nich’ xib’alb’a
kqil ri qapalaj
qeta’m ri qab’i’.

.

rosa1Rosa Chávez (Guatemala, 1980). De origen Maya K’iche por la línea paterna, y Maya Kaqchiquel por línea materna. Ha publicado los poemarios Casa solitaria (2005), Piedra (2009), Quitapenas (2010).

_________

Rosa Chávez, Ri uk’ u’x ri ab’ aj  – El corazón de la piedra, Literaturas indígenas de América. Monte Ávila Editores Latinoamericana, C. A. 2010.

___________________

Foto: Marc Shoul

___________________

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s