Dos poemas de Erika Reginato.

 

italia.jpg

 

Agua del cielo

 

 

Es en la orilla de la carretera

donde recuerdo a los muertos,

la voz que atraviesa  el desierto infinito.

 

No veo tu hilo en la garganta.

 

El barco conduce a los más ligeros

en los puestos libres.

 

Sin brillo llega abril.

 

Los veleros se divisan en el espeso

aire que te lleva.

 

Son las seis de la tarde,

siento tu brazo en mi hombro,

donde se apoyan los pasajeros.

 

Mi tío bebe agua del cielo.

 

Calle Campo de Aviación

Esta  noche

mis tíos ríen a lo lejos,

surcan los prados.

En el granero la abuela esconde

los  gusanos de seda,

las semillas de ciruela,

fotografías de pilotos,

las manchas del carbón.

Ellos se sientan alrededor,

del tronco de pino grueso,

 para resguardar los secretos.

En la casa de mis tíos

las ventanas se abren en verano

para escuchar en los pasillos

el rocío de los muertos,

las cosechas de otras estaciones.

Nicoló, el bisabuelo,

nos espera en las escaleras

para mostrarnos en la transparencia del cielo

el terreno de la serenidad.

¡Dios, levanta mi cabeza,

déjame ver el techo!

erika rErika Reginato Muñoz (Caracas, 1977). Poeta, ensayista y traductora.  Entre sus libros se encuentran: Día de San José (1999). Campo Croce. Antología poética 1999-2008. (Caracas, 2008).Campocroce (2000-2007) edizione bilingue, prefacio de Milo De Angelis, tradujo: Emi Rabuffetti. (Archivio della Poesia del 900, ed.Sometti, Mantova, 2008) e inédito Los Elegidos (inédito, traducido por la poeta Emi Rabuffetti, corrección de Milo De Angelis). El ensayo: Cuatro estaciones para Ungaretti (2004) y las traducciones: Antología poética de Milo De Angelis, (Monte Ávila, Venezuela, 2007), Caminos de agua. Antología de poetas italianos del segundo Novecientos  (18 poetas traducidos, Monte Ávila, Venezuela, 2008). El bar del tiempo y otros poemas de Davide Rondoni. (Monte Ávila , Venezuela, 2008). El trazo infinito del universo. Antología de la poesía italiana contemporánea, (28 poetas italianos en proceso de diagramación, Caracas, 2012).


Erika Reginato, Campo Croce, Monte Ávila Editores Latinoamericana. Venezuela, 2008.

.

_________________________

Foto: Gianni Berengo, Toscana 1965

_________________________

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s