Dos poemas “Del reino” por Eugène Guillevic

 

Jean Loup 09

 

*
 
 
Des mains voudront
Caresser comme le seuil
De l’éternité.
 
°
 
Dans le domaine,
Le pluie
 
Sur des rires.
 
°
 
Il faut parfois
Beaucoup de lointain
 
Pour aller de la chambre
Jusqu’à  l’étang.
 
°
 
Aux pierres
Elle ne pardonnera pas
 
De s’être tailler.
 
 
 
 
 
 
Unas manos querrán
Acariciar como el umbral
De la eternidad
 
°
 
En el reino
La lluvia
 
Sobre las risas
 
°
 
A veces se necesita
Mucha lejanía
 
Para ir de la habitación
Al estanque.
 
°
 
Ella no perdonará
A las piedras
 
Haberse dejado tallar.
 
 
90-11

*

L’eau de l’étang
 
Jamais surprise
En flagrant délit.
 
°
 
Pas une feuille
Qui n’ait envie
 
De quelque chose
Comme d’une épaule.
 
°
 
Un silence
Couleur de l´etang.
 
°
 
Du silence
Qui s’en prend
Il ne sait à quoi.
 
°
 
Un oiseau
 
Que voler
Apaiserait.

El agua del estanque
 
Nunca sorprendida
In fraganti.
 
°
 
No hay hoja
Que no desee
 
Algo parecido
A un apoyo.
 
°
 
Un silencio
Del color del estanque.
 
°
 
Un silencio
Que la emprende
No sabe con qué.
 
°
 
Un pájaro
 
Al que volar
Apaciguaría.
 

 *

 

6891_1.jpg

Eugène Guillevic (Carnac, 1907) Poeta de las cosas, de su autenticidad. Poeta de la naturaleza y los orígenes. Es autor de una notable obra poética: Carnac (1961), Terraqué (1942, 1963), Esfera (1963), Euclidiennes (1967), Boquetes (1982) y Lexiquer (1986).
 
 
 
______
Eugène Guillevic, Del reino, Traducción de Ana María Del Re. Monte Ávila Editores Latinoamericana. Caracas,1995.
_________________
Foto: Jeanloup Sieff

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s