Piaroas, hombres de la selva.

Grupo piaroa navegando por el Orinoco
Tema de cuadrilla

Para el hombre que espera
es la luna;
el sol para la canoa
que remonta el río;
y para los hombres todos de la selva
es el agua.
Pero la mariposa roja
es para Merica.
Merica es la niña que amo.
Merica, que recoge la yuca,
y tuesta las tortas de casabe.
Merica es luna, sol, agua, mariposa.

Danzo contigo, Merica.
Tu mano es como el tierno fruto
de la palmera;
Tu pie,
como la semilla del algodón,
ligero y silencioso;
tu aliento
tiene el sabor del ananás,
pero no tiene espinas tu boca.
Ven conmigo
a la selva;
vente con Menaue.
Vente conmigo a las piedras calientes del río:
yo veo en tus ojos la luna;
en tu pecho anida la miel.
Será dulce mi vida.

Qué bella es la danza de los muchachos;
yo, viejo,
danzo en la hamaca:
mis pies están fríos.
Lejano en la selva,
junto a la gran Piedra Negra,
solamente el tigre los calentará.

Cuando esté muerto
quiero bailar con pies de niño
cara a la luna,
cuando la lluvia
ponga brillantes las piedras.

 

_____________
En Poesía de la Selva del Orinoco. Poesía de los indios Piaroas. Milano, ALL´INSENNA DEL PESCE D’ORO. Impreso en la Stamperia Valdonega de Verona, 1959, Segunda edición, 46 p.

Reproducido en Italo-Venezolano (Notas de inmigración) de Rafael Pineda, Caracas, 1967.
Traducido al italiano por Fray Martín Armellada. Literaturas indígenas venezolanas. Caracas, 1975.

_______________________
Foto: Alfredo Cedeño

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s